VPN is not needed, use secured SSL email protocols of your mail software (using everywhere), and of course HTTPS version of websites (which should be as standard while logging into stats).
Btw its absolutely same if you use hotel internet "directly" or via router (router just forward the same data). Data is unencrypted on normal HTTP pages and eventually anyone can monitor it, but I dont think browsing on GFY cause some safety risk.
