|
Tjena tjena! När jag läste om översättning på svenska kom jag och tänka på min svärfar.
Hans granne är invandrare och kan nätt och jämt göra sig förstådd om han använder engelska och lite teckenspråk. Hans svenska gör mer skada än nytta hur som helst.
Den här grannen skulle i alla fall besöka någon diplomat, en kvinnlig sådan. Han ville att svärfar skulle lära honom en artighetsfras.
"jag vill knulla dig, kärringjävel!" betyder "tack för att vi fick besöka dig!" instruerade svärfar sin granne. Hahaha...
|