Can someone translate this sentence properly into UA and RU? - GoFuckYourself.com

k0nr4d · 12-03-2015, 12:46 AM

We've got this office above us that is bringing in all these ukranian labourers for other companies (some kinda outsourcing deal). These fuckers are outside smoking all day, throwing cigarette butts, cigarette packages, and yogurt containers all over.

Can someone translate "Don't litter on the property" into Russian and Ukrainian? Google translate is pretty worthless here.

EddyTheDog · 12-03-2015, 12:53 AM

My live in Russian translator has just left for work - If you don't have an answer later I will ask him...

I'm not joking BTW - I really do have one.....

DamnSexy · 12-03-2015, 02:14 AM

Maybe you could as well stick some sign somewhere, in case they are dumber than expected.

Something like this :

k0nr4d · 12-03-2015, 02:19 AM

Quote:

Originally Posted by DamnSexy

Maybe you could as well stick some sign somewhere, in case they are dumber than expected.

Something like this :

But they're throwing cigarette butts and yogurt containers, not cubes!

I got the translation anyways, thanks guys

DamnSexy · 12-03-2015, 02:27 AM

Quote:

Originally Posted by k0nr4d

But they're throwing cigarette butts and yogurt containers, not cubes!

I got the translation anyways, thanks guys

I believe a similar sign exists with cigarets instead of cubes, but anyway, it's just a universal no litteration sign.

Glad that you've found your translation, hope those eastern guys will understand.

k0nr4d · 12-03-2015, 02:36 AM

Quote:

Originally Posted by DamnSexy

I believe a similar sign exists with cigarets instead of cubes, but anyway, it's just a universal no litteration sign.

Glad that you've found your translation, hope those eastern guys will understand.

I went upstairs to that company that hires them, thier boss was such a bitch. I asked her to put a garbage can there and she asked me if I was kidding and to write a letter to the building owner if I have a problem with it... Is it so much to ask that people don't fucking litter? I understand it's the building company's responsibilty to keep the grounds clean but why fucking throw shit on the ground to make more work for people? Not throwing shit on the ground is a pillar of western society.

ZiggiZiggiCrew · 12-03-2015, 04:16 AM

May be in Russian - Пожалуйста, не бросайте мусор мимо корзины. Спасибо.

just a punk · 12-03-2015, 04:43 AM

Quote:

Originally Posted by k0nr4d

We've got this office above us that is bringing in all these ukranian labourers for other companies (some kinda outsourcing deal). These fuckers are outside smoking all day, throwing cigarette butts, cigarette packages, and yogurt containers all over.

Can someone translate "Don't litter on the property" into Russian and Ukrainian? Google translate is pretty worthless here.

Use ZiggiZiggiCrew's translation. You don't need a special Ukrainian version, because all of them are native Russian speakers.

j3rkules · 12-03-2015, 04:52 AM

Those immigrants...

DamnSexy · 12-03-2015, 05:10 AM

Quote:

Originally Posted by k0nr4d

I went upstairs to that company that hires them, thier boss was such a bitch. I asked her to put a garbage can there and she asked me if I was kidding and to write a letter to the building owner if I have a problem with it... Is it so much to ask that people don't fucking litter? I understand it's the building company's responsibilty to keep the grounds clean but why fucking throw shit on the ground to make more work for people? Not throwing shit on the ground is a pillar of western society.

Their boss is russian/ukrainian too ? Or just a fucking bitch that don't care of cleanliness ? or maybe both ?

12-03-2015, 12:46 AM	#1
k0nr4d Confirmed User Industry Role: Join Date: Aug 2006 Location: Poland Posts: 9,217	Can someone translate this sentence properly into UA and RU? We've got this office above us that is bringing in all these ukranian labourers for other companies (some kinda outsourcing deal). These fuckers are outside smoking all day, throwing cigarette butts, cigarette packages, and yogurt containers all over. Can someone translate "Don't litter on the property" into Russian and Ukrainian? Google translate is pretty worthless here. __________________ Mechanical Bunny Media Mechbunny Tube Script \| Mechbunny Webcam Aggregator Script \| Custom Web Development

12-03-2015, 04:16 AM	#7
ZiggiZiggiCrew Confirmed User Industry Role: Join Date: Dec 2012 Posts: 3,084	May be in Russian - Пожалуйста, не бросайте мусор мимо корзины. Спасибо. __________________ ZiggiZiggiCrew Hi-End Exclusive Content From Russia Since 1999 telegramm: @VP1963 e-mail: [email protected] skype: panvlm

12-03-2015, 04:52 AM	#9
j3rkules VIP Industry Role: Join Date: Jul 2013 Posts: 22,105	Those immigrants... __________________ How To Build A Porn Site And Make Money \| My Best $$$ Cam Sponsor 3 Top Adult Hosting Providers

12-03-2015, 12:53 AM	#2
EddyTheDog Just Doing My Own Thing Industry Role: Join Date: Jan 2011 Location: London, Spain, New Zealand, GFY - Not Croydon... Posts: 24,820	My live in Russian translator has just left for work - If you don't have an answer later I will ask him... I'm not joking BTW - I really do have one.....

12-03-2015, 02:14 AM	#3
DamnSexy The one and the only Industry Role: Join Date: Aug 2015 Posts: 633	Maybe you could as well stick some sign somewhere, in case they are dumber than expected. Something like this :